Contenido del post:
Elige la red social donde compartir la imagen
Y Que No Temiera. La frase de Luis Borges en su uso funerario explicada
La frase «Y que no temiera» del escritor argentino Jorge Luis Borges, ha sido ampliamente utilizada en ceremonias fúnebres y epitafios en homenaje a los difuntos. Esta breve pero profunda expresión transmite un mensaje de consuelo y tranquilidad para quienes continúan su vida terrenal tras la partida de un ser querido.
Significado
«Y que no temiera» es una invitación a perder el miedo ante la muerte, a aceptarla como parte del ciclo natural de la vida. Borges parece decirle al difunto que no debe tener ansiedad o angustia por el más allá, por lo desconocido que representa la muerte. Es un llamado a enfrentar ese trance final con serenidad.
Al dirigirse indirectamente a los deudos, también busca reconfortarlos y darles fuerzas para superar la pena. Les transmite que su ser amado está en paz, que no deben preocuparse más por él o ella.
Uso en funerales y epitafios
Por sus cualidades inspiradoras de calma y consuelo, la frase de Borges se volvió recurrente en las exequias y lápidas mortuorias en el mundo hispano. Suele colocarse junto al nombre y las fechas de nacimiento y defunción del fallecido.
Los deudos la eligen porque refleja la actitud con la que desean despedir a ese ser especial: con tranquila aceptación y sin temores. De algún modo buscan también enviarle ese mensaje apaciguador en su partida.
En las exequias, el sacerdote o pastor puede incluirla en su homilía o despedida final. Transmite ese bálsamo espiritual tan necesario en los dolientes.
En la lápida, la frase permanece como epitafio recordatorio para quienes visiten la tumba e invitación a no llorar, sino a transitar el duelo con serena entereza.
Ejemplo
Un epitafio que incorpora la cita de Borges sería:
«Juan Pérez 1965 – 2020 Y que no temiera»
De este modo, resume en pocas palabras un mensaje de aliento y consuelo perdurable para los deudos ante la tumba del ser amado.
Ventajas de usar la frase
-Expresa consuelo y tranquilidad ante la muerte.
-Invita a perder el temor por el más allá.
-Reconforta a los deudos en su pena.
-Transmite que el difunto está en paz.
-Sintetiza un mensaje apaciguador en pocas palabras.
-Queda como epitafio permanente en la lápida.
Desventajas
-Puede no ser comprendida por quienes desconocen su origen.
-Algunos la consideran demasiado literaria para un funeral.
-Su significado requiere cierta interpretación.
-No tiene el mismo poder si se usa fuera de contexto.