Contenido del post:
Elige la red social donde compartir la imagen
Mis Más Profundas Condolencias Para Ti Y Tu Familia. Que Dios Te De La Paz Que Buscas.
Esta frase se utiliza comúnmente para expresar pesar y solidaridad cuando alguien está pasando por la pérdida de un ser querido. Se trata de una expresión propia de funerales y situaciones relacionadas con el duelo.
Significado
Básicamente, cuando decimos «Mis más profundas condolencias para ti y tu familia» estamos transmitiendo que sentimos muchísimo la pérdida que están atravesando. La palabra «condolencias» proviene del latín «cum dolore» y significa «con dolor», es decir, compartir el dolor ajeno.
Así que con esta frase expresamos que nos solidarizamos en su sufrimiento y que entendemos la tristeza y el vacío que sienten en este momento. Les decimos que les acompañamos en espíritu en estos momentos difíciles.
La segunda parte, «Que Dios te dé la paz que buscas», es un deseo piadoso para que la persona pueda encontrar consuelo en su fe y superar el duelo. Se le desea que la presencia divina le traiga sosiego y resignación.
Uso en funerales
Es habitual escuchar y leer esta frase en tarjetas de condolencias, recordatorios fúnebres, libros de firmas en funerarias, obituarios en periódicos, etc.
Se utiliza tanto de forma oral, cuando se presentan las condolencias personalmente a los familiares en el propio funeral o entierro, como por escrito en las mencionadas tarjetas y textos memoriales.
En el caso de las condolencias orales, se suele decir la frase completa: «Reciban mis más profundas condolencias para ustedes y toda la familia. Que Dios les dé la paz que buscan en estos momentos de dolor».
Si es por escrito, se pueden utilizar fórmulas más breves como:
«Mis condolencias. Que encuentren consuelo en Dios».
«Les acompaño en el sentimiento. Mis oraciones están con ustedes».
«Nuestras más sentidas condolencias en estos momentos difíciles».
Sea oral o escrita, la idea es transmitir que se comparte su pesar y se les desea lo mejor en medio de la adversidad.
Por qué se utiliza
Esta frase de condolencias con referencia espiritual se utiliza por varias razones:
Para expresar pesar. Como mencionamos, sirve para comunicar que compartimos la pena y la pérdida con un ser querido.
Para confortar. Saber que otros les acompañan en sentimiento reconforta un poco en medio del dolor.
Por creencias religiosas. Tanto quien la emite como quien la recibe pueden encontrar consuelo en encomendarse a Dios en momentos difíciles.
Por costumbre. Es una frase hecha ya muy arraigada en la cultura, especialmente entre comunidades creyentes.
Para honrar al fallecido. Expresar condolencias es una forma de rendir homenaje al difunto y solidarizarse con lo que representaba para sus seres queridos.
En definitiva, esta frase permite cumplir con la tradición de presentar respetuosamente el pésame a la familia, al tiempo que se envía un mensaje de fe y consuelo espiritual. Su uso está muy asentado en los rituales funerarios.
Alternativas
Si bien esta frase con mención religiosa es muy común, hay otras opciones para presentar condolencias respetuosamente a familiares que están pasando por un duelo, por ejemplo:
«Les acompaño en el sentimiento en estos momentos de profunda tristeza».
«Lamento profundamente su pérdida, cuenten con mi apoyo para lo que necesiten».
«Estoy con ustedes y con el corazón roto por la pérdida de un ser tan querido».
Lo importante es transmitir sinceramente que compartimos su pesar y hacerles llegar nuestro cariño en momentos de tanta tristeza. Las palabras exactas importan menos que los sentimientos expresados.